mercredi 6 mai 2015

LOMBRICOMPOSTEUR : ANATOMIE DU VERS COMPOSTEUR.

Site super bien fait : "The adventures of Herman the Worm" conçu par l'University of Illinois.

http://urbanext.illinois.edu/worms/anatomy/index.html

Les vers ont 5 cœurs pour pomper leur sang.

Phrase mystérieuse pour moi :
  • Baby worms are not born. They hatch from cocoons smaller than a grain of rice.
Ça veut dire que lorsqu'on casse son œuf pour naître, lorsqu'on éclot (to hatch = éclore) on ne "naît" pas en anglais ? 
Publié par à
Libellés :

1 commentaire:

  1. Tchaf21 mai 2015 à 15:21

    C'est de la linguistique anglaise je pense.
    En anglais, to bear/bore/born: c'est "porter".

    Donc un oeuf qui éclot n'est pas "born" (passé de porter) par son parent: il n'a jamais été porté, il a été pondu.
    En français, naître vient du latin, et serait un dérivé de "engendrer" en latin ancien, donc rien à voir avec le mode de reproduction ovipare ou vivipare... ;-)

    RépondreSupprimer

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)